1
00:00:03,136 --> 00:00:04,614
♪ Domingo, Lunes, días felices ♪
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,983
♪ martes, miércoles,
días felices ♪
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,819
♪ Jueves, Viernes, días felices ♪
4
00:00:09,843 --> 00:00:12,355
♪ El fin de semana
Viene, mi bicicleta tararea ♪
5
00:00:12,379 --> 00:00:14,657
♪ Listo para correr hacia ti ♪
6
00:00:14,681 --> 00:00:16,993
♪ Estos días son nuestros ♪
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,864
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
8
00:00:20,888 --> 00:00:22,365
♪ Estos días son nuestros ♪
9
00:00:22,389 --> 00:00:24,868
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, nena ♪
10
00:00:24,892 --> 00:00:26,970
♪ Adiós gris
cielo, hola, azul ♪
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,305
♪ No hay nada que pueda
Abrázame cuando te abrace ♪
12
00:00:29,329 --> 00:00:31,708
♪ Se siente tan bien
no puede estar mal ♪
13
00:00:31,732 --> 00:00:34,577
♪ Mecedora y
rodando toda la semana ♪
14
00:00:43,944 --> 00:00:47,023
♪ Domingo, Lunes, días felices ♪
15
00:00:47,047 --> 00:00:49,759
♪ martes, miércoles,
días felices ♪
16
00:00:49,783 --> 00:00:52,061
♪ Jueves, Viernes, días felices ♪
17
00:00:52,085 --> 00:00:54,831
♪ Sábado, que día ♪
18
00:00:54,855 --> 00:00:57,467
♪ Disfrutando toda la semana contigo ♪
19
00:00:57,491 --> 00:00:59,269
♪ Estos días son nuestros ♪
20
00:00:59,293 --> 00:01:01,771
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
21
00:01:01,795 --> 00:01:05,041
♪ Estos días son nuestros ♪
22
00:01:05,065 --> 00:01:08,044
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, nena ♪
23
00:01:08,068 --> 00:01:10,446
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
24
00:01:10,470 --> 00:01:11,981
♪ Estos días felices son tuyos ♪
25
00:01:12,005 --> 00:01:14,065
♪ Y el mío, ¡Días Felices! ♪
26
00:01:18,078 --> 00:01:21,124
Happy Days está filmado en
frente a una audiencia de estudio.
27
00:01:21,148 --> 00:01:23,960
♪ Demasiado tarde, ooh-ooh ♪
28
00:01:23,984 --> 00:01:26,963
♪ Demasiado tarde, ooh-ooh ♪
29
00:01:26,987 --> 00:01:29,365
♪ Qué lástima, ooh-ooh ♪
30
00:01:29,389 --> 00:01:33,036
♪ Por lo tanto, ooh-ooh ♪
31
00:01:33,060 --> 00:01:35,972
♪ Demasiado tarde, ooh-ooh ♪
32
00:01:35,996 --> 00:01:38,741
♪ Demasiado tarde, ooh-ooh ♪
33
00:01:38,765 --> 00:01:41,444
♪ Ese soy yo, ooh-ooh ♪
34
00:01:41,468 --> 00:01:42,579
♪ ¡Bop! ♪
35
00:01:44,137 --> 00:01:45,248
¡Ah!
36
00:01:45,272 --> 00:01:46,950
Yo solo estaba bailando.
37
00:01:46,974 --> 00:01:48,551
¿Sí, oficial?
38
00:01:48,575 --> 00:01:50,620
estoy buscando
Arturo Fonzarelli.
39
00:01:50,644 --> 00:01:52,589
Ah, Arturo, aquí estás.
40
00:01:52,613 --> 00:01:55,725
No se preocupe, oficial, tengo
todo bajo control.
41
00:01:55,749 --> 00:01:56,993
¿Eres Fonzarelli?
42
00:01:57,017 --> 00:01:59,350
No, pero es un error común.
43
00:02:01,088 --> 00:02:03,099
Probando un poco más de
Tus cosas lindas, ¿eh, chico?
44
00:02:03,123 --> 00:02:04,300
Ah, es un buen chico, oficial.
45
00:02:04,324 --> 00:02:05,969
Fonzarelli está en su oficina.
46
00:02:05,993 --> 00:02:07,437
Iré a buscarlo.
47
00:02:07,461 --> 00:02:09,105
¡Ay, genial! el es el
asistente del baño de hombres?
48
00:02:09,129 --> 00:02:11,975
¿Estás bromeando? El
asistente del baño de hombres?
49
00:02:11,999 --> 00:02:14,477
Ja, sí. Dile eso.
50
00:02:14,501 --> 00:02:17,180
Oye, Fonzie, hay
un hombre aquí para ti.
51
00:02:17,204 --> 00:02:19,115
¡Al, estoy al teléfono!
52
00:02:19,139 --> 00:02:22,118
Lleva una placa.
53
00:02:22,142 --> 00:02:24,134
¡Estoy desconectado del teléfono!
54
00:02:31,218 --> 00:02:33,162
Soy Fonzarelli. ¿Qué pasa?
55
00:02:33,186 --> 00:02:35,398
Él pensó que yo era tú.
56
00:02:35,422 --> 00:02:37,414
¡Vaya!
57
00:02:41,495 --> 00:02:44,073
¡No hice nada! yo
fue incriminado, te lo digo!
58
00:02:44,097 --> 00:02:45,308
Insignia, hablas.
59
00:02:45,332 --> 00:02:48,011
- Eran las 2:30 de la tarde.
- ¿Sí?
60
00:02:48,035 --> 00:02:51,381
Vi el tema
vendiendo corbatas en la calle.
61
00:02:51,405 --> 00:02:53,750
Lazos feos.
62
00:02:53,774 --> 00:02:55,385
Y creo que están calientes.
63
00:02:55,409 --> 00:02:57,320
no estan calientes,
simplemente económico.
64
00:02:57,344 --> 00:02:59,522
Bueno, ¿por qué lo trajiste?
a mi? No uso corbatas.
65
00:02:59,546 --> 00:03:02,025
Bueno, todo está aquí.
aquí en la tarjeta de la escuela.
66
00:03:02,049 --> 00:03:04,093
No pudimos localizar a su madre.
67
00:03:04,117 --> 00:03:05,862
El fallecido de su padre.
68
00:03:05,886 --> 00:03:08,898
Y la tarjeta escolar listada.
usted como el próximo pariente más cercano.
69
00:03:08,922 --> 00:03:10,466
Ahora déjame entender esto.
recto. Tienes una placa.
70
00:03:10,490 --> 00:03:11,768
Tienes un niño vendiendo corbatas.
71
00:03:11,792 --> 00:03:13,169
¿Tienes un cargo?
72
00:03:13,193 --> 00:03:14,337
Soy un oficial de absentismo escolar.
73
00:03:14,361 --> 00:03:15,571
Está haciendo novillos.
74
00:03:15,595 --> 00:03:16,739
Segunda vez esta semana.
75
00:03:16,763 --> 00:03:18,007
Ven aquí.
76
00:03:18,031 --> 00:03:19,275
¿Qué estás intentando hacer?
77
00:03:19,299 --> 00:03:21,811
preocupa a tu madre
hasta el cansancio, ¿eh?
78
00:03:21,835 --> 00:03:24,547
Ahora te lo prometo,
el Fonz te promete,
79
00:03:24,571 --> 00:03:26,115
Estará en la escuela mañana.
80
00:03:26,139 --> 00:03:27,971
O al menos piezas
de él será.
81
00:03:29,376 --> 00:03:30,486
Está bien.
82
00:03:30,510 --> 00:03:33,189
- Consideraré este caso cerrado.
- Sí.
83
00:03:33,213 --> 00:03:35,658
¿Oye, chico?
84
00:03:35,682 --> 00:03:38,828
¿Estás seguro de que "estúpido"?
significa "oficial ausente" en italiano?
85
00:03:38,852 --> 00:03:40,530
¡Seguro!
86
00:03:40,554 --> 00:03:41,931
¿Qué otra cosa?
87
00:03:41,955 --> 00:03:43,933
Bueno, ¡voy a buscarlo!
88
00:03:43,957 --> 00:03:46,469
Bueno, nos vemos, oficial.
89
00:03:46,493 --> 00:03:49,706
te diré que
El tipo tiene algo de valor.
90
00:03:49,730 --> 00:03:51,541
yo estaba limpiando
antes de que él apareciera.
91
00:03:51,565 --> 00:03:53,009
Abróchalo.
92
00:03:53,033 --> 00:03:55,011
Ese no es el punto, Chachi.
93
00:03:55,035 --> 00:03:56,746
¡Deberías estar en la escuela!
94
00:03:56,770 --> 00:03:58,848
¡Fonz!
95
00:03:58,872 --> 00:04:01,317
¡Hola, Fonz!
96
00:04:01,341 --> 00:04:03,333
Tengo que decirte algo.
97
00:04:04,745 --> 00:04:05,988
deberías haber sido
98
00:04:06,012 --> 00:04:07,757
en el voleibol femenino
Partido de hoy, Fonz.
99
00:04:07,781 --> 00:04:09,325
una de las chicas
Me olvidé de ponérmela...
100
00:04:09,349 --> 00:04:12,261
- Richie, esto no es...
- Y...
101
00:04:12,285 --> 00:04:14,597
Chachi. Cortar la escuela.
102
00:04:14,621 --> 00:04:16,833
Oficial ausente. Díselo.
103
00:04:16,857 --> 00:04:18,067
¿No es un poco joven para oír
104
00:04:18,091 --> 00:04:19,802
sobre una chica que
Me olvidé de ponérmela...
105
00:04:19,826 --> 00:04:21,104
No sobre una chica.
106
00:04:21,128 --> 00:04:23,039
Sobre la escuela.
107
00:04:23,063 --> 00:04:24,407
- ¡Oh!
- Díselo.
108
00:04:24,431 --> 00:04:26,342
Oh, ¿faltar la escuela?
109
00:04:26,366 --> 00:04:28,611
Ay Chachi deberías
saber mejor que eso.
110
00:04:28,635 --> 00:04:30,113
simplemente no puedes ir
por faltar a la escuela.
111
00:04:30,137 --> 00:04:32,014
- Eso simplemente no es agradable...
- Uh, Cunningham, no tienes
112
00:04:32,038 --> 00:04:34,250
ser educado; el es
una desgracia familiar.
113
00:04:34,274 --> 00:04:35,551
Deberías estar en la escuela.
114
00:04:35,575 --> 00:04:36,686
¡Díselo!
115
00:04:36,710 --> 00:04:38,287
Pero no me va bien en la escuela.
116
00:04:38,311 --> 00:04:39,822
¡Lo odio! ¡Es aburrido!
117
00:04:39,846 --> 00:04:41,624
Quiero decir, ¿a quién le importa?
sobre la Guerra Civil?
118
00:04:41,648 --> 00:04:42,980
Ganamos.
119
00:04:45,185 --> 00:04:47,530
Bueno, um, tal vez si
lo estabas haciendo mejor,
120
00:04:47,554 --> 00:04:48,631
Te gustaría más.
121
00:04:48,655 --> 00:04:49,832
Ay, vamos.
122
00:04:49,856 --> 00:04:52,101
El único sujeto que soy
No se queda atrás el almuerzo.
123
00:04:52,125 --> 00:04:53,803
A-Está bien, está bien, está bien.
124
00:04:53,827 --> 00:04:55,371
¿Qué tal... cómo?
sobre conseguir un tutor?
125
00:04:55,395 --> 00:04:57,306
Cunningham, estamos
hablando de la escuela aquí,
126
00:04:57,330 --> 00:04:59,242
no tocar los cuernos.
127
00:04:59,266 --> 00:05:01,677
Oh, Fonz, ¿recuerdas cuando yo...?
¿Cuándo te ayudé con la escuela?
128
00:05:01,701 --> 00:05:04,814
Eso es todo lo que es un tutor
solo un instructor privado.
129
00:05:04,838 --> 00:05:07,583
Lo sabía.
130
00:05:07,607 --> 00:05:09,652
solo te quería
para explicárselo.
131
00:05:09,676 --> 00:05:10,853
¿Qué tal eso, eh?
132
00:05:10,877 --> 00:05:12,277
Cunningham te va a criticar.
133
00:05:13,480 --> 00:05:14,991
Ah, ¿yo?
134
00:05:15,015 --> 00:05:16,225
Fonz...
135
00:05:16,249 --> 00:05:17,794
Bueno, ya ves,
Estoy... estoy en la universidad ahora.
136
00:05:17,818 --> 00:05:19,428
Tengo mucho que leer
137
00:05:19,452 --> 00:05:22,198
y, ya sabes,
trabajos finales, y...
138
00:05:22,222 --> 00:05:23,699
He estado saliendo con Laurie Beth.
139
00:05:23,723 --> 00:05:25,334
Ya sabes, ¿la animadora?
140
00:05:25,358 --> 00:05:26,602
Y ya sabes cómo es.
141
00:05:26,626 --> 00:05:27,992
- ¡Hermana-boom-bah!
- Sí.
142
00:05:29,763 --> 00:05:31,140
Lo entiendo totalmente, ¿sabes?
143
00:05:31,164 --> 00:05:33,109
Esas hermanas-boom-bahs
puede cansarte inmediatamente.
144
00:05:33,133 --> 00:05:35,311
- Sí.
- Especialmente esos boom-bahs.
145
00:05:35,335 --> 00:05:37,013
De todos modos, no quiero un tutor.
146
00:05:37,037 --> 00:05:38,481
Olvídate de la escuela.
147
00:05:38,505 --> 00:05:40,349
Gano 35 dólares a la semana.
148
00:05:40,373 --> 00:05:42,151
Alimento para pollos.
149
00:05:42,175 --> 00:05:44,353
Bueno, es más que esos.
hacen los nerds en la escuela.
150
00:05:44,377 --> 00:05:45,588
No, no, no, no.
151
00:05:45,612 --> 00:05:48,124
Eh, las estadísticas muestran que
graduados de secundaria
152
00:05:48,148 --> 00:05:50,393
ganar más per cápita
que los que abandonaron la escuela secundaria.
153
00:05:50,417 --> 00:05:52,195
Y luego si te conviertes
un graduado universitario,
154
00:05:52,219 --> 00:05:53,329
por qué, la diferencia
es simplemente drásticamente...
155
00:05:53,353 --> 00:05:55,198
Eh, Cunningham,
¿Cunningham, Cunningham?
156
00:05:55,222 --> 00:05:57,900
Ya ves que inteligente
la escuela puede hacerte?
157
00:05:57,924 --> 00:06:01,137
Sólo hazlo más
interesante la próxima vez, ¿quieres?
158
00:06:01,161 --> 00:06:02,972
Sí, pero la escuela es un fastidio.
159
00:06:02,996 --> 00:06:04,907
Oye, déjame decirte
algo. Confías en mí.
160
00:06:04,931 --> 00:06:06,676
La escuela es genial.
161
00:06:06,700 --> 00:06:07,578
Si tú lo dices.
162
00:06:07,602 --> 00:06:09,212
Yo lo digo.
163
00:06:09,236 --> 00:06:11,480
Ahora, ¿qué vamos a
qué hacer con esta tutoría de jazz?
164
00:06:11,504 --> 00:06:13,616
Bueno, ¿qué pasa con Joanie?
165
00:06:13,640 --> 00:06:14,884
- Creo que podría ser bueno.
- ¿Eh?
166
00:06:14,908 --> 00:06:17,854
porque ella esta mas cerca
a su grado de todos modos.
167
00:06:17,878 --> 00:06:19,889
Ya me está gustando más.
168
00:06:21,014 --> 00:06:23,693
¿Yo y ojos azules? Wah-wah-wah.
169
00:06:23,717 --> 00:06:25,361
Bueno, tengo que irme, Fonz.
170
00:06:25,385 --> 00:06:28,130
Tengo muchas más corbatas para vender.
171
00:06:28,154 --> 00:06:29,332
¿Sí, Fonz?
172
00:06:29,356 --> 00:06:31,701
La escuela es tu negocio ahora.
173
00:06:31,725 --> 00:06:33,669
Ay, Fonz, no puedo.
174
00:06:33,693 --> 00:06:34,871
Necesito el botín.
175
00:06:34,895 --> 00:06:36,739
Tengo que ayudar en casa.
176
00:06:36,763 --> 00:06:38,975
Muy bien, aquí está el plan.
177
00:06:38,999 --> 00:06:41,310
Te va bien en la escuela
me muestras buenas notas,
178
00:06:41,334 --> 00:06:44,013
te daré un tiempo parcial
trabajo conmigo en el garaje.
179
00:06:44,037 --> 00:06:46,549
- ¿Lo dices en serio?
- Oye, soy un hombre de palabra.
180
00:06:46,573 --> 00:06:49,151
Chico, trabajando codo a codo
De tu lado, Fonz.
181
00:06:49,175 --> 00:06:50,286
Tienes un trato.
182
00:06:50,310 --> 00:06:52,255
Está bien.
183
00:06:52,279 --> 00:06:54,257
- Oye, gracias, Richie.
- Ah, está bien.
184
00:06:54,281 --> 00:06:55,858
Ahora, ¿qué piensas?
Joanie va a querer
185
00:06:55,882 --> 00:06:57,093
¿Por ayudarlo en la escuela?
186
00:06:57,117 --> 00:06:58,527
Oh, sólo algo de dinero de bolsillo.
187
00:06:58,551 --> 00:06:59,196
Sí.
188
00:06:59,220 --> 00:07:00,463
Un látigo y una silla.
189
00:07:03,890 --> 00:07:07,103
Oye, la corbata parece
muy bien por usted, Sr. C.
190
00:07:07,127 --> 00:07:09,460
Sí, es mi color favorito.
191
00:07:12,999 --> 00:07:17,747
Bueno... estoy listo.
192
00:07:17,771 --> 00:07:18,781
Hola, ojos azules.
193
00:07:18,805 --> 00:07:20,616
Wah-wah-wah.
194
00:07:20,640 --> 00:07:23,019
Ah, y si empieza con
eso, quiero tiempo y medio.
195
00:07:23,043 --> 00:07:24,587
No, no, un trato es un trato.
196
00:07:24,611 --> 00:07:28,024
Vamos, Howard, vamos
déjalos solos para estudiar.
197
00:07:28,048 --> 00:07:30,359
no voy a
deja Wah-Wah-Wah
198
00:07:30,383 --> 00:07:32,995
y Ojos Azules solos.
199
00:07:33,019 --> 00:07:34,230
¿Ricardo?
200
00:07:34,254 --> 00:07:35,932
Ay, papá, no puedo.
201
00:07:35,956 --> 00:07:38,401
Yo... voy con Laurie.
Beth. Se lo prometí.
202
00:07:38,425 --> 00:07:41,504
vamos a salir y
dar un pequeño paseo a la luz de la luna.
203
00:07:41,528 --> 00:07:43,239
Hazlo por la mañana.
204
00:07:43,263 --> 00:07:46,233
Oh, eres un verdadero
bromista, papá. Él es...
205
00:07:48,969 --> 00:07:51,280
Muy bien Chachi,
empecemos.
206
00:07:51,304 --> 00:07:53,296
Yo enseño, tú aprendes.
207
00:07:59,846 --> 00:08:01,123
Papá, por favor.
208
00:08:01,147 --> 00:08:04,026
Muy bien, Joanie, puedo
Veo que estás a cargo.
209
00:08:04,050 --> 00:08:07,763
Pero estaré en la cima de la
escaleras escuchando tu llamada.
210
00:08:07,787 --> 00:08:10,780
Una simple "ayuda" será suficiente.
211
00:08:12,559 --> 00:08:14,203
Está bien, estás
atrasado en la escuela,
212
00:08:14,227 --> 00:08:16,138
pero eso no significa
no puedes compensarlo.
213
00:08:16,162 --> 00:08:19,308
El secreto es simplemente guardar
tu mente en tu trabajo.
214
00:08:19,332 --> 00:08:20,309
Bien.
215
00:08:20,333 --> 00:08:21,644
tu quieres bailar primero
216
00:08:21,668 --> 00:08:23,446
o ir directamente a
las cosas pesadas?
217
00:08:23,470 --> 00:08:27,650
Quieres una nariz rota primero
¿O ir directamente al hospital?
218
00:08:27,674 --> 00:08:29,385
Tienes espíritu.
219
00:08:29,409 --> 00:08:30,686
Amo a las mujeres mayores.
220
00:08:30,710 --> 00:08:32,288
Huyamos juntos.
221
00:08:32,312 --> 00:08:34,357
¿Hasta dónde podemos correr?
222
00:08:34,381 --> 00:08:36,659
Tienes que estar ahí a las 10:00.
223
00:08:36,683 --> 00:08:40,984
Ahora, o comenzamos a
Estudia o llamaré a mi padre.
224
00:08:41,921 --> 00:08:43,366
Y luego llamaré a Fonzie.
225
00:08:43,390 --> 00:08:44,867
- Ah, claro, eh...
- Sí.
226
00:08:44,891 --> 00:08:47,770
Tengo un examen mañana y
aquí hay algunos ejemplos de preguntas.
227
00:08:47,794 --> 00:08:49,105
Oh, lo siento, querida.
228
00:08:49,129 --> 00:08:52,208
Pero antes de empezar, ¿podría
¿vienes y me ayudas?
229
00:08:52,232 --> 00:08:54,176
estoy tratando de arreglar
el dobladillo de un vestido,
230
00:08:54,200 --> 00:08:56,445
y tu padre es demasiado bajo.
231
00:08:56,469 --> 00:08:59,448
Y... él también es,
ya sabes, un poquito...
232
00:08:59,472 --> 00:09:00,449
Gordo.
233
00:09:00,473 --> 00:09:02,685
Vamos.
234
00:09:02,709 --> 00:09:04,553
Está bien, mira
sobre tu tarea,
235
00:09:04,577 --> 00:09:06,455
y ya vuelvo.
236
00:09:06,479 --> 00:09:09,643
¿Por qué no te metes en
algo mas comodo?
237
00:09:17,991 --> 00:09:19,068
Hola tony?
238
00:09:19,092 --> 00:09:20,936
Sí, Chachi.
239
00:09:20,960 --> 00:09:23,439
Oye, lo sabes
¿prueba que deslizaste?
240
00:09:23,463 --> 00:09:25,955
Bueno, voy a conseguir
las respuestas ahora mismo.
241
00:09:33,440 --> 00:09:35,251
¡Hola, Fonz! ¡Fonz!
242
00:09:35,275 --> 00:09:36,252
¡Lo hice!
243
00:09:36,276 --> 00:09:37,253
¿Cómo te atreves?
244
00:09:37,277 --> 00:09:38,387
¿Entrarías en un...?
245
00:09:38,411 --> 00:09:40,289
en un operativo
habitación así?
246
00:09:40,313 --> 00:09:42,091
Oh, pero, Fonz, tengo cien.
247
00:09:42,115 --> 00:09:44,026
¿Cómo vendiste tantas corbatas?
248
00:09:44,050 --> 00:09:46,062
¿Qué hiciste, vender?
¿A una banda de música?
249
00:09:46,086 --> 00:09:48,197
Sin corbatas, tengo una
cien en mi prueba.
250
00:09:48,221 --> 00:09:49,465
Una puntuación perfecta.
251
00:09:49,489 --> 00:09:50,900
¿Me estás nevando?
252
00:09:50,924 --> 00:09:51,901
No.
253
00:09:51,925 --> 00:09:53,769
Oye, tu sangre Fonzarelli
254
00:09:53,793 --> 00:09:55,738
finalmente lo hizo
a tu cerebro, ¿eh?
255
00:09:55,762 --> 00:09:57,673
Estoy orgulloso de ti,
Estoy orgulloso de ti.
256
00:09:57,697 --> 00:09:59,308
Está bien, Chachi, está bien.
257
00:09:59,332 --> 00:10:01,544
Tienes un trabajo.
258
00:10:01,568 --> 00:10:05,414
♪ ¡Dun-da-dun-dun-da-da! ♪
259
00:10:05,438 --> 00:10:07,316
Quiero que tengas esto.
260
00:10:07,340 --> 00:10:08,584
¿Un viejo gorro de mecánico?
261
00:10:08,608 --> 00:10:11,554
No te burles de
un monumento histórico.
262
00:10:11,578 --> 00:10:14,480
Este es mi primer sombrero.
263
00:10:16,516 --> 00:10:17,760
Oh, ¿tu primer sombrero?
264
00:10:17,784 --> 00:10:18,794
¿Puedo conservarlo?
265
00:10:18,818 --> 00:10:20,529
- Sí.
- Guau.
266
00:10:20,553 --> 00:10:22,865
Los chicos me lo dieron cuando
Mejoré mi primer auto.
267
00:10:22,889 --> 00:10:24,834
¿Qué era yo? Yo estaba,
Eh, siete y medio.
268
00:10:26,426 --> 00:10:28,003
Bueno, tengo que echar un vistazo.
269
00:10:28,027 --> 00:10:31,293
Oye, te apuesto que Joanie
Cavará a un hombre de uniforme.
270
00:10:35,435 --> 00:10:38,581
Te digo algo, yo
Estoy muy orgulloso de ese tipo.
271
00:10:38,605 --> 00:10:40,716
ahora se como
La madre de Eisenhower se sintió así.
272
00:10:40,740 --> 00:10:43,352
¿Usted sabe lo que quiero decir?
273
00:10:43,376 --> 00:10:45,354
Hola Fonz.
274
00:10:45,378 --> 00:10:48,757
Bueno, la descendencia de Cunningham.
275
00:10:48,781 --> 00:10:50,693
¡Oh, ese asqueroso señor Wah-Wah-Wah!
276
00:10:50,717 --> 00:10:51,994
Muy bien, cálmate, Joanie.
277
00:10:52,018 --> 00:10:54,597
- ¡Ese pequeño tramposo se robó un examen!
- Cálmate.
278
00:10:54,621 --> 00:10:56,565
Esa rata me engañó
¡para darle las respuestas!
279
00:10:56,589 --> 00:10:58,434
¡Le daré trampa!
280
00:10:58,458 --> 00:10:59,435
¡¿Te calmarás?!
281
00:10:59,459 --> 00:11:00,603
No, cálmate, Red.
282
00:11:00,627 --> 00:11:02,271
Ahora bien, ¿cuál es el flaco aquí?
283
00:11:02,295 --> 00:11:03,539
- Bueno, es lo que ella dijo.
- Sí.
284
00:11:03,563 --> 00:11:05,407
Y el ha estado
suspendido por dos semanas.
285
00:11:05,431 --> 00:11:07,409
¿Una cabeza suspendida en mi sombrero?
286
00:11:07,433 --> 00:11:09,578
Bastante bien, ¿eh?
287
00:11:09,602 --> 00:11:10,579
Hola, ojos azules.
288
00:11:10,603 --> 00:11:12,595
¿Te gusta eso?
289
00:11:13,673 --> 00:11:15,665
¡Wah-wah-wah!
290
00:11:17,510 --> 00:11:19,054
¿Está torcido?
291
00:11:19,078 --> 00:11:21,309
No es el sombrero lo que
torcido, amigo!
292
00:11:25,985 --> 00:11:27,530
¿Qué quiso decir con eso?
293
00:11:27,554 --> 00:11:29,298
Quieren decir que eres corrupto.
294
00:11:29,322 --> 00:11:31,167
¿Esos cien? tu
engañado, ¿no?
295
00:11:31,191 --> 00:11:32,801
¿Entonces?
296
00:11:32,825 --> 00:11:35,304
¡¿Entonces?! ¡Mi prima no haga trampa!
297
00:11:35,328 --> 00:11:37,406
¿Qué tienes que hacer?
decir además "entonces"?!
298
00:11:37,430 --> 00:11:39,808
- ¿Qué tengo que decir?
- Sí.
299
00:11:39,832 --> 00:11:41,243
Te diré qué.
300
00:11:41,267 --> 00:11:42,511
¡No necesito tu apestoso trabajo!
301
00:11:42,535 --> 00:11:44,113
he estado haciendo
¡Está bien sin él!
302
00:11:44,137 --> 00:11:46,282
Sin ti, sin
escuela, sin nadie!
303
00:11:46,306 --> 00:11:48,450
Y te diré
Algo más, Fonzarelli.
304
00:11:48,474 --> 00:11:50,466
¡No necesito tu estúpida gorra!
305
00:11:53,580 --> 00:11:55,310
¿"Gorra estúpida"?
306
00:11:56,316 --> 00:11:58,294
¿"Gorra estúpida"?
307
00:11:58,318 --> 00:12:01,720
Es algo muy bueno que
No tengo mal carácter.
308
00:12:15,868 --> 00:12:17,213
♪ La, la, la, la, la-la-la ♪
309
00:12:17,237 --> 00:12:19,315
♪ La, la, la, la, la-la ♪
310
00:12:19,339 --> 00:12:20,883
♪ La, la, la, la, la. ♪
311
00:12:20,907 --> 00:12:22,885
Y Chachi casi
me suspendieron
312
00:12:22,909 --> 00:12:25,087
porque pensaron
Fui cómplice.
313
00:12:25,111 --> 00:12:28,324
Bueno, Arthur tendrá
una pequeña charla con Chachi.
314
00:12:28,348 --> 00:12:30,159
Bueno, ese es el problema.
315
00:12:30,183 --> 00:12:32,695
Fonzi se niega a hablar con Chachi.
316
00:12:32,719 --> 00:12:36,665
Bueno, hablando como
adulto, en la mayoría de las circunstancias,
317
00:12:36,689 --> 00:12:39,935
un niño se siente mucho mejor
cuando le hablan.
318
00:12:39,959 --> 00:12:42,438
¿Hablar? ¡Siempre me gritas!
319
00:12:42,462 --> 00:12:43,839
Eso me hace sentir mejor.
320
00:12:43,863 --> 00:12:45,441
¡Padres!
321
00:12:45,465 --> 00:12:47,910
voy a jenny
Piccalo's para ver las diapositivas.
322
00:12:47,934 --> 00:12:50,546
de sus vacaciones en Sunny Slopes.
323
00:12:50,570 --> 00:12:53,449
¿Laderas soleadas?
¡Esa es una colonia nudista!
324
00:12:53,473 --> 00:12:54,883
¡Joanie!
325
00:12:54,907 --> 00:12:56,485
¿Te sientes mejor, papá?
326
00:12:56,509 --> 00:12:59,388
Howard, aquí.
327
00:12:59,412 --> 00:13:02,524
Hola, buenas noches, familia Cunningham.
328
00:13:02,548 --> 00:13:05,227
Mira, acabo de encontrar tu
papel en mi puerta otra vez.
329
00:13:05,251 --> 00:13:07,196
Tu vendedor de periódicos tiene un gran brazo.
330
00:13:07,220 --> 00:13:09,298
¿Por qué no hablas?
331
00:13:09,322 --> 00:13:11,066
Creí que sí.
332
00:13:11,090 --> 00:13:12,701
- A Chachi.
- ¡No!
333
00:13:12,725 --> 00:13:14,436
Oh, ahora estás
enojado. Entiendo.
334
00:13:14,460 --> 00:13:15,971
No estoy enojado.
335
00:13:15,995 --> 00:13:20,075
No hablo con gente bajita
Eso me dice que me pierda.
336
00:13:20,099 --> 00:13:22,344
Fonzie, Chachi tiene un problema.
337
00:13:22,368 --> 00:13:23,612
Ahora no puedes ignorarlo.
338
00:13:23,636 --> 00:13:25,914
Mire, Sr. C, le di
ese chico un plan,
339
00:13:25,938 --> 00:13:27,516
Me lo arrojó en la cara.
340
00:13:27,540 --> 00:13:28,751
Está solo.
341
00:13:28,775 --> 00:13:30,386
¡Es sólo un niño pequeño!
342
00:13:30,410 --> 00:13:34,256
Bueno, yo también lo estaba cuando me atraparon.
en los columpios del jardín de infancia.
343
00:13:34,280 --> 00:13:35,958
La maestra dijo: "Tú
te subiste ahí arriba,
344
00:13:35,982 --> 00:13:38,315
te deprimes."
345
00:13:40,286 --> 00:13:41,463
Entonces, ¿qué hiciste entonces?
346
00:13:41,487 --> 00:13:43,149
Bajé, yo
¡La persiguió hasta allí!
347
00:13:46,626 --> 00:13:49,538
Bueno, bien por ti.
348
00:13:49,562 --> 00:13:52,107
Marion, eso no es
el problema aquí.
349
00:13:52,131 --> 00:13:54,677
Tienes toda la razón.
Tiene toda la razón, Sr. C.
350
00:13:54,701 --> 00:13:56,612
Ese no es el problema.
Es de Chachi.
351
00:13:56,636 --> 00:13:58,414
Depende de él.
352
00:13:58,438 --> 00:14:00,416
Chico, como un padre.
353
00:14:00,440 --> 00:14:03,118
No soy el padre del niño, Red.
354
00:14:03,142 --> 00:14:07,189
Fonzie... Quédate con
Yo, ¿quieres, Marion?
355
00:14:07,213 --> 00:14:09,692
Ahora mira, el chico
no tiene padre.
356
00:14:09,716 --> 00:14:13,517
Necesita a alguien que pueda
admirar, una figura masculina.
357
00:14:17,690 --> 00:14:20,002
Él admira
Te gusta un padre, Fonz.
358
00:14:20,026 --> 00:14:22,504
Mucha gente lo hace.
359
00:14:22,528 --> 00:14:24,440
¿Tienes alguna?
idea cuantas veces
360
00:14:24,464 --> 00:14:26,375
¿Traté de decirle que se perdiera?
361
00:14:26,399 --> 00:14:27,643
¿Lo hiciste?
362
00:14:27,667 --> 00:14:30,245
Bueno, no con tantas palabras.
363
00:14:30,269 --> 00:14:33,315
Pero mira, lo importante
Lo que pasa es que nunca lo hizo.
364
00:14:33,339 --> 00:14:35,484
Siempre supe que él estaría allí.
365
00:14:35,508 --> 00:14:37,653
¡El tema está cerca-amundo!
366
00:14:37,677 --> 00:14:42,591
Ahora, mira, realmente aprecio
lo que todos estáis intentando hacer,
367
00:14:42,615 --> 00:14:45,127
pero ahí está el
Código Fonzarelli que dice,
368
00:14:45,151 --> 00:14:49,264
"Si alguien golpea un
puerta en tu cara..." ¿Eh?
369
00:14:49,288 --> 00:14:50,599
"no tocas el timbre
370
00:14:50,623 --> 00:14:53,388
para que puedan devolverlo
¡En tu cara otra vez!" ¡Vaya!
371
00:14:55,428 --> 00:14:58,507
Bueno, ciertamente hizo
muy clara su posición.
372
00:14:58,531 --> 00:15:02,478
Oh, Howard, ¿qué soy?
que voy a hacer con esto?
373
00:15:02,502 --> 00:15:04,403
Teje, Marion.
374
00:15:14,080 --> 00:15:15,776
♪♪
375
00:15:17,116 --> 00:15:19,495
- Hola Al.
- Hola, rico.
376
00:15:19,519 --> 00:15:21,764
¿Cuantos ha tenido?
377
00:15:21,788 --> 00:15:24,166
el ha estado aqui
desde esta mañana.
378
00:15:24,190 --> 00:15:26,635
Oye, Al, date prisa con mi bebida.
379
00:15:26,659 --> 00:15:28,904
Ah, y trae uno.
para mi amigo aquí.
380
00:15:28,928 --> 00:15:31,693
¿Ves eso? Intenta hablar un poco
Entiéndelo, ¿quieres?
381
00:15:35,802 --> 00:15:39,114
Chachi.
382
00:15:39,138 --> 00:15:40,349
Mira, sé que eres...
383
00:15:40,373 --> 00:15:43,318
estás arruinado
Esta cosa de Fonzie, pero...
384
00:15:43,342 --> 00:15:44,553
¿Qué cosa de Fonzie?
385
00:15:44,577 --> 00:15:46,622
Hay esta chica,
¿Sabes a qué me refiero?
386
00:15:46,646 --> 00:15:48,323
Oh, es-es una niña, ¿eh?
387
00:15:48,347 --> 00:15:50,159
Sí, Boom Boom Larue.
388
00:15:50,183 --> 00:15:51,527
Eh, boom boom.
389
00:15:51,551 --> 00:15:53,262
¿Ella te dejó?
390
00:15:53,286 --> 00:15:56,565
Sí, sí. ella
Se fugó con una estrella de televisión.
391
00:15:56,589 --> 00:15:58,600
Creo que fue Snooky Lanson.
392
00:15:58,624 --> 00:15:59,802
Lo superaré.
393
00:15:59,826 --> 00:16:01,336
Sí.
394
00:16:01,360 --> 00:16:04,606
Bueno, eh... quieres
para contarme sobre eso?
395
00:16:04,630 --> 00:16:06,275
Oye, escucha, Cunningham.
396
00:16:06,299 --> 00:16:08,444
no pruebes nada de este niño
basura de psicología sobre mí.
397
00:16:08,468 --> 00:16:11,113
Muy bien, todo
cierto, tienes razón.
398
00:16:11,137 --> 00:16:14,750
No necesitamos esos
juegos... ¿verdad, amigo?
399
00:16:14,774 --> 00:16:17,286
Creo que soy lo suficientemente tonto
¿Para esa vieja rutina de amigos?
400
00:16:17,310 --> 00:16:19,955
Ja.
401
00:16:19,979 --> 00:16:21,623
¡¿Rutina?!
402
00:16:21,647 --> 00:16:23,459
Déjame decirte
algo, chorrito!
403
00:16:23,483 --> 00:16:26,161
Ya tuve suficiente de esto
cosas! ¡Y déjame decirte...!
404
00:16:26,185 --> 00:16:28,363
Y no intentes el
un poco de ira tampoco.
405
00:16:28,387 --> 00:16:29,878
Yo también estoy de acuerdo con eso.
406
00:16:35,428 --> 00:16:37,072
Está bien.
407
00:16:37,096 --> 00:16:39,641
Muy bien, tengo uno
Queda la última rutina.
408
00:16:39,665 --> 00:16:42,010
- ¿Oh sí? ¿Qué es eso?
- Sí, es un enfoque totalmente nuevo.
409
00:16:42,034 --> 00:16:43,011
¿Qué es eso?
410
00:16:43,035 --> 00:16:45,314
Verdad, honestidad.
411
00:16:45,338 --> 00:16:46,815
Ésa es nueva.
412
00:16:46,839 --> 00:16:50,185
Bueno, no es nuevo,
pero es lo mejor.
413
00:16:50,209 --> 00:16:53,789
Mira, sé que es difícil
ser expulsado de la escuela.
414
00:16:53,813 --> 00:16:55,557
La escuela no es importante.
415
00:16:55,581 --> 00:16:57,526
El Sr. Super Cool se retiró.
416
00:16:57,550 --> 00:16:58,961
Oh, cierto, cierto.
417
00:16:58,985 --> 00:17:00,362
Pero Fonzie estaba
lo suficientemente genial como para saber
418
00:17:00,386 --> 00:17:01,930
que el queria ir
volver y terminar más tarde.
419
00:17:01,954 --> 00:17:03,832
- ¿Y sabes por qué?
- Porque quería.
420
00:17:03,856 --> 00:17:05,167
Bueno, eso es lo que
le dice a todo el mundo,
421
00:17:05,191 --> 00:17:06,435
pero esa no es la verdadera razón.
422
00:17:06,459 --> 00:17:08,470
- ¿No lo es?
- No.
423
00:17:08,494 --> 00:17:10,272
No, fue orgullo.
424
00:17:10,296 --> 00:17:11,907
Fonzie no pudo
soportar ser un desertor.
425
00:17:11,931 --> 00:17:13,342
Tenía que demostrar algo.
426
00:17:13,366 --> 00:17:16,011
Tenía que demostrar que podía
terminar todo lo que empezó.
427
00:17:16,035 --> 00:17:17,179
Puedo hacer eso.
428
00:17:17,203 --> 00:17:19,615
- Claro que puedes.
- Pero no quiero.
429
00:17:19,639 --> 00:17:21,817
Quiero decir, no voy a
ve arrastrándote hacia atrás
430
00:17:21,841 --> 00:17:23,218
y disculparme con algún director.
431
00:17:23,242 --> 00:17:25,020
- Bueno, no tienes que gatear.
- ¡Olvídalo!
432
00:17:25,044 --> 00:17:27,089
Es el código.
433
00:17:27,113 --> 00:17:30,777
Fonzie dice: "Tú hiciste
tu cama está mal, te arrugas."
434
00:17:33,286 --> 00:17:36,398
Muy bien, sigue
tus estúpidos códigos,
435
00:17:36,422 --> 00:17:38,333
porque lo he tenido.
436
00:17:38,357 --> 00:17:39,968
Oye, Richie, espera.
437
00:17:39,992 --> 00:17:42,504
♪ Primera estrella que veo ♪
438
00:17:42,528 --> 00:17:46,241
♪ ¿No traerás?
mi bebé para mí... ♪
439
00:17:46,265 --> 00:17:48,377
¿Qué hago?
440
00:17:48,401 --> 00:17:49,845
Está bien.
441
00:17:49,869 --> 00:17:52,381
Bueno, eres un... eres
un vendedor, ¿no?
442
00:17:52,405 --> 00:17:53,649
El mejor.
443
00:17:53,673 --> 00:17:54,950
Está bien, está bien.
444
00:17:54,974 --> 00:17:58,220
Ve a buscar al director.
y te vendes.
445
00:17:58,244 --> 00:18:01,023
Oye, sí.
446
00:18:01,047 --> 00:18:03,191
Si puedo vender esas estúpidas corbatas,
447
00:18:03,215 --> 00:18:05,928
¿Por qué no puedo vender un
fantástico producto... ¿yo?
448
00:18:05,952 --> 00:18:08,664
Así es. Está bien,
mientras tanto,
449
00:18:08,688 --> 00:18:10,899
Iré a hablar con Fonzie, mira.
qué puedo hacer con tu trabajo.
450
00:18:10,923 --> 00:18:12,200
¿Es eso bastante justo?
451
00:18:12,224 --> 00:18:13,702
Me parece bien.
452
00:18:13,726 --> 00:18:15,571
Ah, y te lo diré.
Qué haré, Cunningham.
453
00:18:15,595 --> 00:18:17,039
Incluso me retractaré
la corbata de tu viejo.
454
00:18:17,063 --> 00:18:19,274
Bueno, no lo haces
hay que llegar tan lejos.
455
00:18:19,298 --> 00:18:22,110
Oh, no, gracias.
Al. No lo necesito ahora.
456
00:18:22,134 --> 00:18:24,112
Nos vemos rico. Gracias.
457
00:18:24,136 --> 00:18:25,502
Nos vemos, Chach.
458
00:18:27,239 --> 00:18:29,231
Ay, muchacho.
459
00:18:32,345 --> 00:18:34,756
Entonces, él piensa que es
Tengo problemas, ¿eh?
460
00:18:34,780 --> 00:18:35,924
Sí.
461
00:18:35,948 --> 00:18:38,126
alguna vez te lo dije
¿Sobre Rosa Coletti?
462
00:18:38,150 --> 00:18:39,928
Sí.
463
00:18:39,952 --> 00:18:42,397
Conocí a Rosa por primera vez en el 34.
464
00:18:42,421 --> 00:18:45,067
No, no, era 1935.
465
00:18:45,091 --> 00:18:47,736
Ella era una niña pequeña.
466
00:18:47,760 --> 00:18:50,059
Cabello negro brillante...
467
00:18:56,369 --> 00:18:57,735
¿Fonz?
468
00:18:58,771 --> 00:19:00,816
¡¿Fonz?!
469
00:19:00,840 --> 00:19:03,207
Fonz, ¿podrías cortar el ruido?
470
00:19:05,544 --> 00:19:08,223
¿Ruido?
471
00:19:08,247 --> 00:19:10,359
¿Estás llamando a este ruido?
472
00:19:10,383 --> 00:19:12,427
¿Esta sinfonía de pistones?
473
00:19:15,888 --> 00:19:17,933
No, es muy bonito, Fonz.
474
00:19:17,957 --> 00:19:20,035
Mira, tengo a alguien
esperando afuera,
475
00:19:20,059 --> 00:19:23,572
y, bueno, a él le gustaría
para intentar conseguir un trabajo aquí.
476
00:19:23,596 --> 00:19:26,608
Oye, no necesito ayuda. tu
¿Crees que Beethoven necesitaba ayuda?
477
00:19:26,632 --> 00:19:28,977
Bueno, tal vez podría
solo tráelo,
478
00:19:29,001 --> 00:19:31,513
y-y podrías darle
una entrevista o algo así, ¿vale?
479
00:19:31,537 --> 00:19:33,949
¿Cómo se llama, Cunningham?
480
00:19:33,973 --> 00:19:36,284
Carlos Arcola.
481
00:19:36,308 --> 00:19:38,120
¿Chachi?
482
00:19:38,144 --> 00:19:43,158
En tus propias palabras,
Richard: "Ja, ja, ja".
483
00:19:43,182 --> 00:19:44,760
No funcionó. he
no tengo vacantes.
484
00:19:44,784 --> 00:19:46,150
Lo lamento. No puedo usarlo.
485
00:19:47,820 --> 00:19:50,098
- Hola, Fonz.
- ¿Sí?
486
00:19:50,122 --> 00:19:53,735
¿Cómo es que no lo hiciste?
solo, uh, envía este montón
487
00:19:53,759 --> 00:19:55,604
¿al patio de demolición?
488
00:19:55,628 --> 00:19:57,906
no lo descarté
por dos razones:
489
00:19:57,930 --> 00:20:01,209
uno, el pago podría
hacer historia de puesta a punto,
490
00:20:01,233 --> 00:20:03,278
y dos, fue un desafío.
491
00:20:03,302 --> 00:20:06,214
Subí a la cima en Motorland.
492
00:20:06,238 --> 00:20:09,017
Creo que la mayoría de los chicos lo harían.
simplemente lo he dejado pudrirse.
493
00:20:09,041 --> 00:20:11,720
La mayoría de los chicos habrían tenido que hacerlo.
494
00:20:11,744 --> 00:20:13,789
Bien.
495
00:20:13,813 --> 00:20:17,059
¿No crees que Chachi merece?
¿el mismo tipo de consideración?
496
00:20:17,083 --> 00:20:19,094
Richie, esto es un auto.
497
00:20:19,118 --> 00:20:22,764
Necesita un nuevo motor de arranque,
pistones, frenos, transmision,
498
00:20:22,788 --> 00:20:25,534
un poco de tiempo, un
poca atención.
499
00:20:25,558 --> 00:20:28,637
"Poco tiempo, poca atención."
500
00:20:28,661 --> 00:20:31,073
Entiendo tu tendencia,
pero no funcionó.
501
00:20:31,097 --> 00:20:33,108
Tu truco no funcionó.
502
00:20:33,132 --> 00:20:34,476
Tráelo adentro, de todos modos.
503
00:20:34,500 --> 00:20:36,978
Oh, oh, genial. Todos
Bien, gracias Fonz.
504
00:20:37,002 --> 00:20:38,280
Un momento.
505
00:20:38,304 --> 00:20:39,915
¡Chachi! Hola Chachi,
¡Vamos, vamos!
506
00:20:39,939 --> 00:20:42,451
¡Date prisa, date prisa!
507
00:20:42,475 --> 00:20:45,020
Chachi, Fonz...
508
00:20:45,044 --> 00:20:48,824
¿Por qué no lo hacen ustedes dos?
uh, charlemos un poco, ¿vale?
509
00:20:48,848 --> 00:20:51,818
Sólo conversa un
poquito, ¿vale?
510
00:20:55,755 --> 00:20:57,587
Hola.
511
00:21:04,096 --> 00:21:05,674
Buen tiempo que estamos teniendo.
512
00:21:05,698 --> 00:21:07,929
Servirá.
513
00:21:12,571 --> 00:21:13,849
¿Bien?
514
00:21:13,873 --> 00:21:15,117
Estoy buscando trabajo.
515
00:21:15,141 --> 00:21:17,786
¿Alguna vez trabajaste en un
garaje antes, Sr. Arcola?
516
00:21:17,810 --> 00:21:19,087
Brevemente.
517
00:21:19,111 --> 00:21:21,890
Bueno, déjame decirte
Algo, Sr. Arcola.
518
00:21:21,914 --> 00:21:23,925
Trabajas en este garaje,
519
00:21:23,949 --> 00:21:26,962
cada empleado tiene
ciertos requisitos a llenar.
520
00:21:26,986 --> 00:21:27,963
¿Cómo qué?
521
00:21:27,987 --> 00:21:29,865
¿Cómo qué? Como el número uno:
522
00:21:29,889 --> 00:21:31,666
el empleado debe estar en
escuela. Sin expulsiones.
523
00:21:31,690 --> 00:21:32,768
Estoy en la escuela.
524
00:21:32,792 --> 00:21:34,369
No eres para el
las próximas dos semanas.
525
00:21:34,393 --> 00:21:35,604
¡Ya estoy de vuelta en la escuela!
526
00:21:35,628 --> 00:21:38,473
- No me grites.
- Lo siento.
527
00:21:38,497 --> 00:21:40,575
tuve una pequeña charla
con el director.
528
00:21:40,599 --> 00:21:42,410
Me dejó volver al juicio.
529
00:21:42,434 --> 00:21:43,645
Me vendí.
530
00:21:43,669 --> 00:21:45,280
¿Cuántas corbatas fueron contigo?
531
00:21:45,304 --> 00:21:47,182
Oh, muchos. Tuve una venta de un centavo.
532
00:21:47,206 --> 00:21:48,283
No pudo resistirse a ellos.
533
00:21:52,611 --> 00:21:55,023
Requisito número dos:
534
00:21:55,047 --> 00:21:58,026
el empleado debe disculparse
al ex empleador
535
00:21:58,050 --> 00:21:59,961
por volverse engreído.
536
00:21:59,985 --> 00:22:01,062
¿Engreído?
537
00:22:01,086 --> 00:22:04,566
Así es, engreído.
538
00:22:04,590 --> 00:22:07,202
Muy bien, engreído.
539
00:22:07,226 --> 00:22:10,872
Dígale a mi antiguo empleador
Lo siento, me puse arrogante
540
00:22:10,896 --> 00:22:14,176
y no sucederá
no más, ¿vale?
541
00:22:14,200 --> 00:22:15,777
- Bueno.
- ¿Conseguiré el trabajo?
542
00:22:15,801 --> 00:22:18,613
No sé.
543
00:22:18,637 --> 00:22:21,383
Ahora mira, Chach, no creo
todo va a funcionar, ¿sabes?
544
00:22:21,407 --> 00:22:25,276
Me recuerdas demasiado
Yo mismo cuando tenía tu edad.
545
00:22:28,147 --> 00:22:29,958
Por otro lado, mírame.
546
00:22:29,982 --> 00:22:31,746
Me salió perfecto-amundo.
547
00:22:38,791 --> 00:22:42,137
Mmm.
548
00:22:42,161 --> 00:22:45,874
Muy bien, le daremos
es un tiro más.
549
00:22:45,898 --> 00:22:47,609
¡Ah, eso es genial, Fonz!
550
00:22:47,633 --> 00:22:48,610
¡Genial! ¡Gracias!
551
00:22:48,634 --> 00:22:50,212
¿Qué quieres que haga?
552
00:22:50,236 --> 00:22:52,147
Quiero que limpies mi oficina.
553
00:22:52,171 --> 00:22:54,249
Limpiar la oficina. Ah, claro.
554
00:22:54,273 --> 00:22:56,451
A primera hora de la mañana.
555
00:22:56,475 --> 00:22:59,955
pero primero quiero ir
ver Cindy Turtleback.
556
00:22:59,979 --> 00:23:02,624
Wah-wah-wah.
557
00:23:04,116 --> 00:23:05,293
¿Sí, Fonz?
558
00:23:05,317 --> 00:23:09,564
Hay un tiempo para trabajar
y un tiempo para el wah-wah.
559
00:23:09,588 --> 00:23:11,233
Y con trabajo,
viene la responsabilidad.
560
00:23:11,257 --> 00:23:12,367
¿Entiendes lo que quiero decir?
561
00:23:12,391 --> 00:23:13,602
Sí, supongo que tienes razón.
562
00:23:13,626 --> 00:23:14,669
- No adivines.
- Tienes razón.
563
00:23:14,693 --> 00:23:15,871
Así es.
564
00:23:15,895 --> 00:23:18,340
quiero que pongas esto
en tu bolsillo trasero.
565
00:23:18,364 --> 00:23:19,474
Parece un mecánico.
566
00:23:19,498 --> 00:23:21,376
Gracias Fonz.
567
00:23:21,400 --> 00:23:23,011
- Mm-hmm.
- Limpiar la oficina.
568
00:23:23,035 --> 00:23:24,079
Así es.
569
00:23:24,103 --> 00:23:25,680
Empezaré con el calendario.
570
00:23:25,704 --> 00:23:28,817
no puedo esperar para hacerlo
Señorita carburador.
571
00:23:28,841 --> 00:23:31,208
mantén tus ojos
fuera de ese calendario!
572
00:23:33,445 --> 00:23:36,992
♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
573
00:23:37,016 --> 00:23:40,976
♪ La-la-la, la-la-la, la. ♪
574
00:23:45,691 --> 00:23:48,203
Entonces, ¿cómo te fue?
¿El examen de química, Rich?
575
00:23:48,227 --> 00:23:50,071
- Obtuve una B+.
- Figuras.
576
00:23:50,095 --> 00:23:51,723
¿Cómo te fue, Potsie?
577
00:23:52,765 --> 00:23:54,943
El tipo tiene esto conmigo.
578
00:23:54,967 --> 00:23:58,914
¿El tipo tiene algo contra ti?
579
00:23:58,938 --> 00:24:01,516
Potsie, arruinaste
hasta el laboratorio del hombre.
580
00:24:01,540 --> 00:24:04,786
Era sólo media mesa.
581
00:24:04,810 --> 00:24:06,904
Además, sus cejas
volverá a crecer.
582
00:24:08,914 --> 00:24:11,459
Vamos, Malph. llegamos a
Ve a buscar esas citas a ciegas.
583
00:24:11,483 --> 00:24:13,295
Oh sí. Ollas, usa corbata.
584
00:24:13,319 --> 00:24:15,864
Les dije a las chicas que éramos
embajadores itinerantes.
585
00:24:15,888 --> 00:24:18,483
- ¿Qué país está itinerante?
- No.
586
00:24:20,526 --> 00:24:21,670
Chicos amantes de la diversión.
587
00:24:21,694 --> 00:24:23,925
Sí, son bonitos.
588
00:24:25,397 --> 00:24:26,956
Ah, Richie...
589
00:24:28,434 --> 00:24:31,029
alguna vez te lo dije
¿Sobre Rosa Coletti?
590
00:24:32,171 --> 00:24:33,315
Sí.
591
00:24:33,339 --> 00:24:36,351
Conocí a Rosa por primera vez en el 34.
592
00:24:36,375 --> 00:24:37,585
¿O fue el 35?
593
00:24:37,609 --> 00:24:38,820
'35, Al.
594
00:24:38,844 --> 00:24:41,156
Así es. yo
nunca la olvides.
595
00:24:41,180 --> 00:24:42,557
Yo tampoco lo haré.
596
00:24:42,581 --> 00:24:45,050
Ella era una niña pequeña.
597
00:24:46,085 --> 00:24:48,897
Cabello negro brillante...
598
00:24:48,921 --> 00:24:55,570
- grandes ojos marrones...
- labios rojos...
599
00:24:55,594 --> 00:24:57,539
♪ Estos días felices son tuyos ♪
600
00:24:57,563 --> 00:24:59,122
♪ Y el mío, ¡Días Felices! ♪
601
00:25:04,536 --> 00:25:06,614
♪ Adiós gris
cielo, hola, azul ♪
602
00:25:06,638 --> 00:25:09,551
♪ No hay nada que pueda
Abrázame cuando te abrace ♪
603
00:25:09,575 --> 00:25:12,120
♪ Se siente tan bien,
no puede estar mal ♪
604
00:25:12,144 --> 00:25:14,622
♪ Mecedora y
rodando toda la semana ♪
605
00:25:14,646 --> 00:25:17,325
♪ Estos días son nuestros ♪
606
00:25:17,349 --> 00:25:20,628
- ♪ Feliz y libre ♪
- ♪ Oh, días felices ♪
607
00:25:20,652 --> 00:25:22,664
♪ Estos días son nuestros ♪
608
00:25:22,688 --> 00:25:25,000
- ♪ Compártelos conmigo ♪
- ♪ Oh, nena ♪
609
00:25:25,024 --> 00:25:27,769
♪ Estos días felices
son tuyos y míos ♪
610
00:25:27,793 --> 00:25:31,628
♪ Estos días felices son
tuyo y mío, ¡Felices días! ♪